Перевод с испанского на немецкий в бюро переводов
Если вам необходимо сделать перевод документов на немецкий язык и поставить вы можете обратится в наше бюро переводов ТРАКТАТ. Поскольку, услуги эти оказываются в России, то промежуточный язык все-равно будет русским. Но это вас не должно смущать, к тому же, вы можете проверить промежуточный перевод самостоятельно, возможно, вы дадите дельные советы нашим специалистам. Такую не очень распространенную услугу как перевод с испанского на немецкий, как правило, заказывают юридические лица, которые имеют трехсторонние договорные отношения между: Россией, Испанией и Германией и для каждой из сторон необходимо перевод деловой документации на их родной язык. В этом случае, нотариальное заверение крайне необходимо, а также необходима консультация юриста желательно с уклоном в законодательной базе всех трех стран. В этом случае, вы получите качественный пакет документов и будете уверены в достоверности или как говорят в аутентичности пакета документов.
Если у вас есть возможность получить рекомендации от немецких и испанских деловых партнерах, то обязательно пришлите их к нам, это упростит работу нашим переводчикам и ускорит сроки выполнения работ. Часто, такие рекомендации бывают очень важными и кардинально меняют весь стиль будущего перевода. Конечно, самый экономичный вариант, это договорится все сторонам договора прийти к "золотой середине" в виде английского языка, но как правило, здесь появляются другие проблемы, в частности, в неправильной интерпретации английского языка каждой из сторон договора. Такая интерпретация подчас еще больше искажается, когда одна из сторон все -таки делает у себя на родине перевод на родной язык и в итоге, у каждой из сторон появляется помимо английского варианта, еще и вариант перевода на родном языке, что еще хуже. Поэтому, лучше уж сразу переводить на родные языки без всяких экономий и поиска "золотой середины", как показывает практика, это более надежный вариант, особенно, когда дело доходит до суда с одной из сторон.

Смешные истории из жизни и свежие анекдоты
Смешные истории из жизни
Перейти в раздел:
  • Опубликовано: 21/04/2015

Вы можете оставить свое мнение о прочитанной статье

Внимание! В комментарии запрещено указывать ссылки на другие сайты!

Маркиз де Сад.

Маркиз де Сад.

Опубликовано: 08/10/2003

Властный, холеричный, раздражительный, доходящий до крайности во всем - в атеизме и распутстве...' - так сам де Сад говорит о себе. Насколько эта характеристика соответствует истине - вопрос особый. Б...

50 фактов, показывающих, почему мы должны изменить мир

50 фактов, показывающих, почему мы должны изменить мир

Опубликовано: 11/05/2004

Знаете ли вы, что из солдат, принимающих участие в военных конфликтах по всему миру, 300000 составляют дети? Или что 70 процентов населения планеты никогда не пользовалось телефоном? По мнению писател...

Происшествие с Клэрвиусом Нарсиссом

Происшествие с Клэрвиусом Нарсиссом

Опубликовано: 03/05/2004

В 1980г. в г. Эстере на Гаити на рынок пришел какой-то мужчина и, подойдя к торгующей женщине по имени Анжелина Нарсисс, представился ее братом Клэрвиусом. Сказать, что женщина была изумлена, значит, ...